Poulan: Unterschied zwischen den Versionen
Zeile 64: | Zeile 64: | ||
=== 3516, 3816, 4218, 5020 === | === 3516, 3816, 4016, 4218, 5020 === | ||
Diese Modelle sollten etwa seit 2005 im Angebot sein. | Diese Modelle sollten etwa seit 2005 im Angebot sein. | ||
Version vom 19. September 2021, 19:19 Uhr
Poulan
Poulan war einer von mehreren amerikanischen Motorsägen-Herstellern. Typisch war eine "limonen-grüne" Farbgebung.
In den 70ern hat Poulan bei einigen Sägenmodellen auch mal mit Dolmar zusammen gearbeitet.
Heute ist Husqvarna der Eigner der Marken Poulan und Poulan Pro. Die Poulan gibt es heute immer noch in limonen-grün. Leider sind es nur noch 2 Modelle. Hab die limonen-grünen in den Tabellen farblich angepasst. Farbe ist heute zwischen orange und gold bei den Poulan Pro. Bin nicht der Farbexperte. ;)
P 3314, P 4018
Nur noch diese beiden Sägen sind 2013 auf der "grünen" Poulanseite.
Die Daten sind da extrem wenig?
Poulan | P 3314 | P 4018 |
---|---|---|
Hubraum: | 33 cm³ | 40 cm³ |
Zylinderbohrung: | mm | mm |
Kolbenhub: | 32 mm? | |
Leistung : | ||
Leerlaufdrehzahl: | 1/min | |
Zulässige Höchstdrehzahl mit Schiene und Kette: | 1/min | |
Zündanlage Prinzip: | elektronisch -> Hersteller:? | |
Zündkerze(entstört): | ||
Elektrodenabstand: | mm | |
Vergaser: | ||
Gewicht (?? ohne Schneidwerkzeug und Betriebsstoffe ??) | kg |
3516, 3816, 4016, 4218, 5020
Diese Modelle sollten etwa seit 2005 im Angebot sein.
Sie sind der Partner P 738 Baureihe ähnlich.
Poulan Pro | PP 3516 AVX | PP 3816 AV | PP 4016 AV | PP 4218 AV | PP 5020 AV |
---|---|---|---|---|---|
Hubraum: | 35 cm³ | 38 cm³ | 40 cm³ | 42 cm³ | 50,8 cm³ |
Zylinderbohrung: | mm | mm | mm | mm | mm |
Kolbenhub: | 32 mm? | ||||
Leistung : | 1,5 kW ( 2,1 PS ) | 1,7 kW ( 2,3 PS ) | 1,6 kW ( 2,2 PS ) | ||
Leerlaufdrehzahl: | 3000 1/min | ||||
Zulässige Höchstdrehzahl mit Schiene und Kette: | 12000 1/min | ||||
Zündanlage Prinzip: | elektronisch -> Hersteller:? | ||||
Zündkerze(entstört): | Champion RCJ 7Y | ||||
Elektrodenabstand: | 0,5 mm | ||||
Vergaser: | Walbro WT-662 | ||||
Gewicht (?? ohne Schneidwerkzeug und Betriebsstoffe ??) | 5,4 kg keine Angabe wie gewogen wurde. |
Poulan ( EMAB )
Hier folgen Sägen aus der EMAB-Zeit. Elektrolux fertigte anfangs in Kanada in dem Werk Sägen unter mehreren Markennamen, die sie damals übernommen hatten. Später oder zur gleichen Zeit baute Elektrolux auch in NASHVILLE, ARKANSAS U.S.A. Motorsägen.
1800, 2000, 2300
Interessant in der USA kam die noch ohne Kettenbremse in Kanada mit Bremse auf dem Markt.
Die Sägen sind limonen-grün.
Poulan | 1800 | 2000 | 2300 |
---|---|---|---|
Hubraum: | 30 cm³ | 33 cm³ | 38 cm³ |
Zylinderbohrung: | mm | mm | mm |
Kolbenhub: | 32? mm | ||
Leistung : | kW ( PS) | kW ( PS) | kW ( PS) |
Leerlaufdrehzahl: | ? 1/min | ||
Zulässige Höchstdrehzahl mit Schiene und Kette: | ? 1/min | ? 1/min | ? 1/min |
Zündanlage Prinzip -> Hersteller: | elektronisch -> Phelon | ||
Zündkerze(nicht entstört?): | |||
Elektrodenabstand: | 0,63 mm | ||
Vergaser: | Walbro WA | ||
Gewicht ( ohne Schneidwerkzeug und Betriebsstoffe ) | 3,5 kg | 4,3 kg |
1950, 2050, 2250, 2450
Interessant in der USA kam die noch ohne Kettenbremse in Kanada mit Bremse auf dem Markt.
Die Sägen sind limonen-grün.
Poulan | 1950 | 2050 | 2250 | 2450 | 2550 |
---|---|---|---|---|---|
Hubraum: | 33 cm³ | 36 cm³ | 38 cm³ | 40 cm³ | |
Zylinderbohrung: | mm | mm | mm | mm | mm |
Kolbenhub: | 32? mm | ||||
Leistung : | kW ( PS) | kW ( PS) | kW ( PS) | kW ( PS) | kW ( PS) |
Leerlaufdrehzahl: | ? 1/min | ||||
Zulässige Höchstdrehzahl mit Schiene und Kette: | ? 1/min | ? 1/min | ? 1/min | ? 1/min | ? 1/min |
Zündanlage Prinzip -> Hersteller: | elektronisch -> Phelon | ||||
Zündkerze(entstört): | |||||
Elektrodenabstand: | 0,63 mm | ||||
Vergaser: | Walbro WA | ||||
Gewicht ( ohne Schneidwerkzeug und Betriebsstoffe ) | 4,7 kg | 4,9 kg |
2700, 2800, 3100, 3300, 3500, 3600
Die 3300 kam 1987. Zur gleichen Zeit waren auch die Poulan Pro 285, 305, 335 am Markt.
Die anderen Sägen dieser Baureihe kamen 1992. Interessant in der USA kam die noch ohne Kettenbremse in Kanada mit Bremse auf dem Markt.
Die Sägen sind limonen-grün.
Poulan | 2700 | 2800 | 3100 | 3300 | 3500 | 3600 |
---|---|---|---|---|---|---|
Hubraum: | 44 cm³ | 46 cm³ | 49 cm³ | 54 cm³ | 60cm³ | |
Zylinderbohrung: | mm | mm | mm | mm | ||
Kolbenhub: | 32? mm | mm | mm | |||
Leistung : | kW ( PS) | kW ( PS) | kW ( PS) | kW ( PS) | kW ( PS) | kW ( PS) |
Leerlaufdrehzahl: | ? 1/min | |||||
Zulässige Höchstdrehzahl mit Schiene und Kette: | ? 1/min | ? 1/min | ? 1/min | ? 1/min | ? 1/min | ? 1/min |
Zündanlage Prinzip -> Hersteller: | elektronisch -> Elux | elektronisch Phelon | elektronisch | |||
Zündkerze(entstört): | Champion RCJ 7Y | Champion CJ 4 | Champion RCJ 7Y | |||
Elektrodenabstand: | 0,63 mm | |||||
Vergaser: | Walbro HDA | |||||
Gewicht ( ohne Schneidwerkzeug und Betriebsstoffe ) | 5,3 kg | 5,9 kg |
2750, 3050, 3450, 3550, 3750
Diese Sägen gab es ab 1997. Sie sind mit den Poulan Pro 295, 310, 336, 365 eng verwandt. Interessant in der USA kam die noch ohne Kettenbremse in Kanada mit Bremse auf dem Markt.
Die Sägen sind limonen-grün.
Poulan | 2750 | 3050 | 3450 | 3550 | 3750 |
---|---|---|---|---|---|
Hubraum: | 46 cm³ | 50 cm³ | 54 cm³ | 60cm³ | |
Zylinderbohrung: | mm | mm | mm | mm | |
Kolbenhub: | 32? mm | mm | |||
Leistung : | kW ( PS) | kW ( PS) | kW ( PS) | kW ( PS) | kW ( PS) |
Leerlaufdrehzahl: | ? 1/min | ? 1/min | ? 1/min | ||
Zulässige Höchstdrehzahl mit Schiene und Kette: | ? 1/min | ? 1/min | ? 1/min | ? 1/min | ? 1/min |
Zündanlage Prinzip -> Hersteller: | elektronisch -> | ||||
Zündkerze(entstört): | |||||
Elektrodenabstand: | 0,63 mm | ||||
Vergaser: | |||||
Gewicht ( ohne Schneidwerkzeug und Betriebsstoffe ) | 4,5 kg | 5,7 kg | 5,9 kg |
Poulan Pro
Bei den Sägen bis 60cm³ ist die Datenbasis dünn. Wer diese Sägen hat kann die Daten hier ergänzen. Den Hub z.B. kann man durch die Zündkerze-Bohrung messen. Oder jemand hat eine BDA und ergänzt die Daten.
Die ersten beiden Ziffern in der Modellbeschreibung entsprechen etwa dem Hubraum in cu.in.
Die Farben der Poulan Pro ist überwiegend gelb mit grau oder schwarz.
220 LE, 260 LE
Diese beiden Sägen sind laut zwei BDA's ab 2002 oder 2005 angeboten worden. Auffällig ist das in den BDA, die ich sah, kaum technische Daten zu finden sind? Nur die Info das die 220 LE mit einer 16 inch und die 260 LE mit einer 18 inch Schneidgarnitur vermarktet wurden.
Die Daten sind da extrem wenig.
In dem bekannten amerikanischen Motorsägen-Forum wurde auch schon mal diskutiert mit welchen Electro-Lux Motoren diese Modelle ausgestattet waren. Die Hubraum-Angaben stammen aus einem dieser Beiträge. Da Angaben wurden auch oft gerundet bei diesen Motoren 32,6 ~ 33 cm³ und 42,2 ~ 42 cm³. Auch Hub und Bohrung kommen aus dieser Quelle.
Poulan Pro | 220 LE | 260 LE |
---|---|---|
Hubraum: | 32,6 cm³ | 42,2 cm³ |
Zylinderbohrung: | 42 mm | 42 mm |
Kolbenhub: | 23,5 mm | 30,5 mm |
Leistung : | ||
Leerlaufdrehzahl: | 1/min | |
Zulässige Höchstdrehzahl mit Schiene und Kette: | 1/min | |
Zündanlage Prinzip: | elektronisch -> Hersteller:? | |
Zündkerze(entstört): | ||
Elektrodenabstand: | mm | |
Vergaser: | ||
Gewicht (?? ohne Schneidwerkzeug und Betriebsstoffe ??) | kg |
325
Diese Baureihe kam 1988. Made by Jonsered in Sweden. Farbe ist orange/gelber Körper mit schwarzem Deckel. Siehe auch Jonsered 2055 Turbo.
Diese ist baugleich mit der Partner 5500. Das ist die grössere Schwester der Partner 5000.
Poulan Pro | 325 |
---|---|
Hubraum: | 53,2 cm³ |
Zylinderbohrung: | 46 mm |
Kolbenhub: | 32 mm |
Leistung : | 2,7? kW ( PS) |
Leerlaufdrehzahl: | 2500 1/min |
Zulässige Höchstdrehzahl mit Schiene und Kette: | 14?00 1/min |
Zündanlage Prinzip -> Hersteller: | elektronisch -> Elux CD |
Zündkerze(entstört): | Champion RCJ 7Y |
Elektrodenabstand: | 0,63 mm |
Vergaser: | Walbro |
Gewicht ( ohne Schneidwerkzeug und Betriebsstoffe ) | 5,3 kg |
285, 305, 335
Diese Baureihe kam Ende der 80er und wurde etwa 5 Jahre später von den 295, 310, 336, 365 abgelöst.
Poulan Pro | 285 | 305 | 335 |
---|---|---|---|
Hubraum: Motordaten geschätzt die nächsten 4 Datenblöcke | 46 cm³ | 49 cm³ | 54 cm³ |
Zylinderbohrung: | 43? mm | 44? mm | 46? mm |
Kolbenhub: | 32? mm | ||
Leistung : | 2,24 kW (3,0 PS) | 2,3 kW ( 3,08 PS) | 2,? kW ( 3,? PS) |
Leerlaufdrehzahl: | ? 1/min | ||
Zulässige Höchstdrehzahl mit Schiene und Kette: | ?1/min | ||
Zündanlage Prinzip -> Hersteller: | elektronisch -> Phelon CD | ||
Zündkerze(entstört): | Champion RCJ 4 | ||
Elektrodenabstand: | 0,5 mm | ||
Vergaser: | Walbro HDA | ||
Gewicht ( ohne Schneidwerkzeug und Betriebsstoffe ) | 5,7 kg |
295, 310, 336, 365
Diese Baureihe soll bei Partner als 465, 495, 545, 605 Schwestermodelle sein.
Poulan Pro | 295 | 310 | 336 | 365 |
---|---|---|---|---|
Hubraum: Motordaten geschätzt die nächsten 4 Datenblöcke | 46 cm³ | 49 cm³ | 54 cm³ | 60 cm³ |
Zylinderbohrung: | 43? mm | 44? mm | 46? mm | 49? mm |
Kolbenhub: | 32? mm | |||
Leistung : | 2,24 kW (3,0 PS) | 2,3 kW ( 3,08 PS) | 2,? kW ( 3,? PS) | 2,? kW ( 3,? PS) |
Leerlaufdrehzahl: | ? 1/min | |||
Zulässige Höchstdrehzahl mit Schiene und Kette: | 135001/min | 130001/min | 125001/min | |
Zündanlage Prinzip -> Hersteller: | elektronisch -> Phelon CD | |||
Zündkerze(entstört): | Champion RCJ 4 | Champion RCJ 6Y | ||
Elektrodenabstand: | 0,5 mm | |||
Vergaser: | Walbro HDA | |||
Gewicht ( ohne Schneidwerkzeug und Betriebsstoffe ) | 4,5 kg | 5,4? kg | 5,7? kg |
405, 455, 525, 655
Wenn die Modelle systematisch benannt wurden, kann die Modellbezeichnung 505 mit der 525 verwechselt worden sein? Nein, doch keine Verwechselung, die hatten ein anderes System.
Farbgebung zu Beginn gelb + grau, später gelb + schwarz.
Die erste Ziffer beschreibt etwa den Hubraum in cu.in.
Die 405 wurde 1988 auf den Markt gebracht.
Die gleichen Sägen wurde auch als Poineer-Partner P 42HP, P 45, P 62 und P 65 angeboten. Mit dieser Info bekommen auch die 405 und die 455 ihren passenden Hub und die entsprechende Bohrung.
Poulan Pro | 405 | 455 | 525 | 655 |
---|---|---|---|---|
Hubraum: | 65 cm³ | 72 cm³ | 82 cm³ | 98,3 cm² |
Zylinderbohrung: | 47,6 mm | 50 mm | 52,4 mm | 57,1 mm |
Kolbenhub: | 36,5 mm | 38,1 mm | ||
Leistung : | ? kW ( ? PS ) | kW ( PS ) | kW ( PS ) | kW ( PS ) |
Leerlaufdrehzahl: | ? 1/min | |||
Zulässige Höchstdrehzahl mit Schiene und Kette: | 125001/min | |||
Zündanlage: | Prinzip: elektronisch -> Hersteller: Phelon CD | |||
Zündkerze (entstört?): | Champion RCJ-7Y, KCJ7Y | |||
Elektrodenabstand: | 0,63 mm = 0,025inch | |||
Vergaser - Hersteller: -> Typ: | Walbro WJ | Walbro WJ | Walbro WJ | Walbro WJ |
Schwertaufnahme: | D024 | |||
Gewicht (ohne Schneidwerkzeug und Betriebsstoffe) | 7,5 kg | 7,7 kg | 8,3 kg |
Ich habe den Verdacht das die Daten der Quelle bei den 405 und 455 etwas durcheinander sind? Deshalb bei Bohrung und Hub eine 2. Meinung einholen! Die Daten Hub = 47,6 mm aus der grossen Motorsägen-DB sind durch 36,5 zu ersetzen.
415, 425, 475, 505
Wenn die Modelle systematisch benannt wurden, kann die Modellbezeichnung 505 mit der 525 verwechselt worden sein? Nein, doch keine Verwechselung, die hatten ein anderes System.
Diese Sägen haben stehende Motoren und lösen die Poulan mit den liegenden Motoren ab.
Farbgebung zu Beginn gelb + grau, später gelb + schwarz.
Die erste Ziffer beschreibt etwa den Hubraum in cu.in.
Die 415 kam 1993 und 1995 die 425 ebenfalls mit 65cm³. Der Unterschied ist die "Super Clean" Luftfilter-Technik der 425, die später bei anderen Husqvarna-Marken "Turbo" genannt wurde. Husqvarna hat scheinbar eine Abteilung, die für gleiche Techniken verschiedene Namen für ihr verschiedenen Marken ersinnt. ;)
Die 475 hatte im Husqvarna-Konzern Schwestern, die Jonsered CS 2077 und die Partner 7700
Die CS 2083 hatte 82,4cm³ Hubraum.
Amerikanische Motorsägen-Tuner haben sich eingehend mit der 475 und der 505 beschäftigt: Es gab je nach Baujahr unterschiedliche Zündmodule. Die schwarzen sollen einen Begrenzer bei 13500U/min haben. Von der grünen Modulen vermuten die das es je nach Verkaufsregion zwei unterschiedliche Module gab. Einmal mit einem Begrenzer bei 10000U/min. Und andere grüne Module drehen bis 13500U/min - warum: real unterschiedlich oder Begrenzer arbeitet nicht wie erwartet? Der 10000er Begrenzer arbeitet schon im Bereich der Maximalen Leistung! Also dürften Sägen mit diesem Modul fast nur noch mit Drehzahlmesser und nicht mehr nach Gehör eingestellt werden können! Einige Berichte deuten darauf hin, das die grünen Module eventuell drehzahl-abhängig den Zündzeitpunkt elektronisch beeinflussen? Die 10000er Module könnten ein Tribut an die US-Abgas-Normen sein, da die etwa zeitgleich "auftraten".
Weiter wird von mindestens 4 unterschiedlichen Mahle-Kolben in der 505 berichtet:
Variante 1: 2 Kolbenringe
Variante 2: 1 Kolbenring relativ weit oben
Variante 3: 1 Kolbenring etwa "halbe" Höhe
Variante 4: 1 Kolbenring relativ weiter unten
Poulan Pro | 415 | 425 | 475 | 505 |
---|---|---|---|---|
Hubraum: | 65 cm³ | 76,5 cm³ | 82,4 cm² | |
Zylinderbohrung: | 48? mm | 52 mm | 54 mm | |
Kolbenhub: | 36 mm | |||
Leistung : | ? kW ( ? PS ) | ? kW ( ? PS ) | 4,0 kW ( 5,4 PS ) | 4,2 kW ( 5,8 PS ) |
Leerlaufdrehzahl: | 25001/min | |||
Zulässige Höchstdrehzahl mit Schiene und Kette: | ?1/min ? | 135001/min | ||
Zündanlage: | Prinzip: elektronisch -> Hersteller: Phelon CD | |||
Zündkerze (entstört?): | Champion RCJ-7Y, KCJ7Y | |||
Elektrodenabstand: | 0,63 mm = 0,025inch | |||
Vergaser - Hersteller: -> Typ: | Walbro WJ | Walbro WJ | ||
Schwertaufnahme: | D009 | |||
Gewicht (ohne Schneidwerkzeug und Betriebsstoffe) | kg | 6,8 kg |
Poulan made by Dolmar
5500, 6000, S 6000
Die 5500 ist eine Dolmar 144 und die 6000 eine Dolmar 152. Diese hatten keine Bremse und waren rein für den Nordamerikanischen und Kanadischen Markt bestimmt. Poulan S6000 entsprach vom Gehäuse her bereits komplett der Dolmar 153, jedoch wurde auch hier auf die Bremse verzichtet, auch wenn das Gehäuse bereits über die nötigen Aufnahmen verfügt. Die Nut für den Bremshebel wurde jedoch nicht mehr ausgespindelt, eine nachträgliche Montage wird damit erschwert. US-typisch wurde zusätzlich eine manuelle Ölpumpe und zwei große Baumkrallen montiert. Die Gewinde der Gehäusedeckel sind interessanterweise zöllig gehalten, warscheinlich damit zumindest für eventuell verlorene Luftfilterschrauben regional schnell Ersatz zu finden war. Die Farbgebung ist limonen-grün.
Die erste Ziffer beschreibt etwa den Hubraum in cu.in.
Poulan Pro | 5500 | 6000 | S 6000 |
---|---|---|---|
Hubraum: | 90 cm³ | 100 cm³ | |
Zylinderbohrung: | 52 mm | 55 mm | |
Kolbenhub: | 42 mm | ||
Leistung : | 4,3 kW ( 5,8 PS ) | 5,2 kW ( 7,0 PS ) | |
Leerlaufdrehzahl: | ? 1/min | ||
Zulässige Höchstdrehzahl mit Schiene und Kette: | ?1/min | ||
Zündanlage: | Bosch-Magnet-Zündung | ||
Zündkerze (entstört): | Bosch WSR6F | ||
Elektrodenabstand: | 0,51 mm = 0,02inch | ||
Vergaser - Hersteller: -> Typ: | Tillotson HS | Tillotson HS | Tillotson HS |
Gewicht (ohne Schneidwerkzeug und Betriebsstoffe) | 9,1 kg |
Poulan (BEAIRD POULAN)
Beaird hatte Poulan für ein paar Jahre übernommen ehe Electrolux Beaird übernahm und damit auch Poulan.
3400, 3700, 4000
Dies ist ein Sägenreihe mit etwa 60cm³. Die Farbgebung ist limonen-grün.
Die erste Ziffer beschreibt etwa den Hubraum in cu.in.
Poulan Beaird | 3400 | 3700 | 4000 |
---|---|---|---|
Hubraum: | 56 cm³ | 61 cm³ | 65 cm³ |
Zylinderbohrung: | mm | mm | mm |
Kolbenhub: | ? mm | ||
Leistung : | kW ( PS ) | kW ( PS ) | kW ( PS ) |
Leerlaufdrehzahl: | ? 1/min | ||
Zulässige Höchstdrehzahl mit Schiene und Kette: | ?1/min | ||
Zündanlage: | electronisch | ||
Zündkerze (nicht entstört): | Champion CJ8Y | ||
Elektrodenabstand: | 0,51 mm = 0,02inch | ||
Vergaser - Hersteller: -> Typ: | Tillotson HS | Tillotson HS | Walbro |
Gewicht (ohne Schneidwerkzeug und Betriebsstoffe) | 6,3 kg |
4200, 4400, 4900, 5200, 5400, 6900, 7700, 8500
Diese Sägen sind Poulan-Sägen, die etwa ab Mitte der 70er auf den Markt kamen? Die Farbgebung ist limonen-grün. Das kann man auf den Bildern im Netz teilweise schlecht erkennen?
Die erste Ziffer beschreibt etwa den Hubraum in cu.in. Bei den späteren Modellen 6900, 7700 und 8500 beschreiben die ersten beiden Stellen den Hubraum dann in cm³.
Poulan Beaird | 4200 | 4400 6900 |
4900 7700 |
5200 | 5400 8500 |
---|---|---|---|---|---|
Hubraum: | 69 cm³ | 77 cm³ | 85 cm³ | ||
Zylinderbohrung: | 46.86 mm | 49.7 mm | 52.48 mm | ||
Kolbenhub: | 39.69 mm | ||||
Leistung : | kW ( PS ) | kW ( PS ) | kW ( PS ) | ||
Leerlaufdrehzahl: | ? 1/min | ||||
Zulässige Höchstdrehzahl mit Schiene und Kette: | ?1/min | ||||
Zündanlage: | elektronisch CDI | ||||
Zündkerze ( nicht entstört): | Champion CJ8 | ||||
Elektrodenabstand: | 0,63 mm = 0,025inch | ||||
Vergaser - Hersteller: -> Typ: | Tillotson HS 168A | Tillotson HS 168 | Tillotson HS | ||
Gewicht (ohne Schneidwerkzeug und Betriebsstoffe) | 8,5 kg |
nur wenig Infos
2200, 2500, 2600, PP255, P600
Diese Modelle hab ich bisher nur in Ersatzteillisten gesehen. Es wird als Ersatz-Zylinder-Kolben-Kit der bei Electrolux bekannte Satz 5300694-14 angeboten. Dieser Satz wird auch für die 40 cm³ Modelle von Husqvarna, Jonsered, Partner und Craftsman angeboten. Bei dem Modell 2200 gehe ich davon aus, das ab Werk der 36 cm³ Motor verbaut war und dieser als Nachbau nicht mehr lieferbar ist und der 40 cm³ Motor eh passt?
Wer weitere Infos zu diesen Modellen hat, kann die hier ja entsprechend einbauen.
Angaben ohne Gewähr
Datenquellen:
Bedienungsanweisungen
Datensammlung